Kia Ora !

Les inscriptions pour le webzine de septembre — ouvertes, avec cette fois-ci un dossier sur la traduction.

Bien entendu, vous n'êtes pas obligés de participer au dossier du mois si vous n'avez pas envie. Il y a de la place partout ailleurs, surtout que, cette fois-ci, le dossier est peut-être plus technique et moins glamour que la SF (mais néanmoins tout aussi intéressant)


Le webzine va sortir tout début septembre, et moi en août je ne suis techniquement pas là, donc les retardataires auront droit à un triple coup de fouet ! (ça vaut aussi pour les coupains du bureau, ouais ouais)


Si vous avez très très trèèèèès envie de participer au webzine mais que vous ne savez pas quoi écrire, on a justement ce topic exprès pour piocher des idées !
Et pour vous aider, vous avez tout un forum sur lequel ouvrir des sujets pour vous aider à structurer votre article.


Internet des auteurs (reste 1 place)

• - Blogs d'aide : bien ou mal ? (Tiphs) - [rendu]
  
• - Booktubeurs (Joshiroo) - [rendu]
  
• -
  

Coin lecture (reste 1 place)

• - La saga Lady Grace (Maneeya) - [rendu]
  
• - Un bouquin (Laure) - [rendu]
  
• -
  

L'antre des fictions (reste 2 places)

• -
  
• -
  

Univers Littéraire (reste 3 places)

• - Comment réagir face à un refus de la part d'une maison d'édition ? (Lorelei) - [rendu]
  
• -
  
• -
  
• -
  

Reporter (reste 1 place)

• -
  

Mots d'auteur (reste 1 place)

• -
  

Multi-passions (reste 0 place)

• - Comédie musicale La Légende du Roi Arthur (histoire-generique) - [rendu]
  
• - L'album "Requiem" de Lino (Cornetto Baudelyre)
  

Autre (reste 2 places)

• -
  
• -
  

Perles d'encre

• - DÉSORMAIS, POUR PARTICIPER AUX PERLES D'ENCRE, RENDEZ-VOUS ICI
  

Dossier

Comme toujours, voici quelques idées d'articles pour le dossier, que nous vous invitons à adopter. Vos suggestions sont également les bienvenues !

• Traduction littéraire ou littérale ? (FatSaren)
  
• Le métier de traducteur (LorianO) - [rendu]
  
• Vaut-il mieux lire en VO ? (Matt) - [rendu]
  
• La traduction de FF (Ielenna)
  
• Les expressions idiomatiques (Jin)
  
  
• Les livres français à l'étranger
  

Pour ce webzine, j'aimerai présenter un auteur de fantasy que je considère comme un grand de ce genre. Je suis entrain de lui poser la question par MP avant toute chose. Dans l'idéal, je souhaiterai pouvoir réaliser une petite interview mais j'attends de voir si il est d'accord. Cela entrerait donc dans la catégorie REPORTER.

HEY JE VEUX DEVENIR TRADUCTEUR LITTÉRAIRE comment ça tombe trop bien

Du coup, y a tout plein de sujets m’intéressent, notamment traduction littéraire / littérale, le métier de traducteur et vaut-il mieux lire en VO ?

Bon, pour l'instant, je voudrais bien faire un truc sur le métier de traducteur, c'était le sujet de mon dossier pour le projet étudiant de ma L3, du coup j'ai même pas besoin de chercher de documentation dessus vu que je sais tout

Et si ça ne dérange personne, je souhaiterais également pondre un article sur la traduction littéraire / littérale parce que c'est juste ma grande passion dans la vie et que même, je pourrais caser des photos de mon super dictionnaire de pro qui pèse trois tonnes pour illustrer l'article (oui, osef, mais je suis très fière de mon Gak).

Lorelei, si l'auteur te répond, pourquoi tu tenterais pas plutôt le combo interview + critique pour le printemps des jeunes reporters ? (en plus perdu, les interviews d'auteur, ça va dans "mots d'auteur", héhéhé)

FatSaren, (JOYEUX ANNIVERSAIRE :chinoisup: ) je valide la traduction littéraire/littérale, par contre concernant le métier de traducteur, LorianO avait déjà demandé à le faire hier, elle attendait juste la réponse d'une traductrice. Du coup bah... vois peut-être avec elle si ce qu'elle a prévu de faire est assez complet, ou s'il y a besoin d'un article pour approfondir ?

MERCI
Aaaah mince ! Non pas de soucis, je laisse le truc à Lo. Mais du coup, si jamais y a besoin de faire un petit machin du style "quelles études faire pour devenir traducteur en France", n'hésitez pas

Yup, FatSaren (joyeux anniversaire !), si ça te dérange pas, je réserve "le métier de traducteur", avec l'interview d'une traductrice.
Par contre, je sais pas ce qu'en pense Tiphs, mais un petit article sur les études, éventuellement (quoi que, à reconfirmer après l'interview), ça pourrait être intéressant ?

Merci uhu
Bah oui, je me dis qu'une annexe qui reprend toutes les institutions qui forment les traducteurs, ça pourrait être un complément sympa ; parce que j'imagine que la personne que tu vas interviewer sort d'un établissement spécifique (j'en sais rien, genre l'ESIT), du coup ça restreint un peu le champ des possibles - sachant qu'il y a plein de masters sur le sujet et ce genre de choses. Et aussi, tout dépend des langues, selon leur degré de rareté etc ; donc y a largement moyen de broder sur ça en plus de l'interview, j'pense

ouais je pense.
Du coup, ce que je te propose, c'est que je reviens vers toi quand j'ai fait l'interview, pour voir si c'est nécessaire de compléter ou pas ? (je pense que oui)

Yep, ça serait cool ! On fait comme ça du coup.

En tout cas, je tiens à saluer une fois de plus le choix du thème pour l'édition de septembre

Le vaut-il mieux lire en VO ? m'intéresse, j'avoue que je suis tentée... ai-je l'autorisation ?

Viiii pas de soucis, fais-toi plaisir

Ca roule pour moi, tout ! Matt, je t'inscris pour cet article, et Lo et FatS, je vous laisse voir, mais dans le principe c'est bon pour moi ! (tenez-moi juste au courant)

OUAIIIIIIS merci Tiphs !

Moi je veux bien faire un article sur un bouquin Je sais pas encore lequel, mais d'ici là j'aurai trouvé !

NormalementonpeutpasêtredeuxfoisdesuiteaumêmeposteMAIS ok

Aaaaah pardooooooon, je savions point... Nan mais c'est pas obligé hein ? Au pire, si y'a pas assez de monde je m'y mettrai, sinon laisse les autres

OUH LAURE tu transgresses les règles. (moi aussi pour le dossier je crois mais on va faire comme si de rien n'était).
(t'as acheté la VP webzine aussi, avoue.)

On comprend maintenant à quoi ont vraiment servi tous les cookies de la TR, hein...

Hinhiiiiiin ça et le fait qu'on partage un cerveau pour deux. Je suis tellement favorisée.

En attendant moi je détourne pas l'argent pour m'acheter une ferrari GE.

moi non plus !
C'est une porsche, je te signale.

Ah oui ? J'ai dû mal regarder.

Bon sinon les enfants là, je sais y a le bac et tout mais vous êtes pas morts alors inscrivez-vous ! Sinon le webzine va faire 10 pages.

Si y'a personne, je veux bien faire un deuxième article hein.

dis je voulais savoir, que désigne "univers littéraire" ?? et je peux genre présenter une Booktubers ou une Youtubers qui parle de livre/univers imaginaire/etc...

Alors en fait toutes les catégories sont décrites juste là.

L'univers littéraire, ça rassemble tout ce qui est aide, conseil, découverte du milieu littéraire etc.
Pour tout ce qui concerne internet, donc les booktubeurs, c'est en internet des auteurs